1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Was soll man sagen über ein 25-jähriges Mädchen, das gestorben ist? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Dass sie schön und brillant war? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Dass sie Mozart und Bach liebte? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 Die Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 Und ich? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Hast du Das Untergang des Mittelalters? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Du hast deine eigene Bibliothek, Preppie. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Würden Sie bitte meine Frage beantworten? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Würdest du meine zuerst beantworten? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Schauen Sie, wir dürfen es benutzen die Radcliffe Library. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Ich spreche nicht von Legalität, Preppie. Ich rede von Ethik. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Ich meine, Harvard hat es fünf Millionen Bücher, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 und Radcliffe hat ein paar miese Tausend. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Ich will nur eins. Ich habe morgen eine einstündige Prüfung, verdammt. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Bitte achten Sie auf Ihre Obszönität, Preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Was macht dich so sicher? Ich bin zur Vorbereitungsschule gegangen? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Du siehst dumm und reich aus. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Eigentlich bin ich schlau und arm. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 - Ich bin klug und arm. - Was macht dich so schlau? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Ich würde nicht mit dir Kaffee trinken gehen. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Nun, ich würde dich nicht fragen. - Nun ja, das macht dich dumm. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Komp. Lit. 105, nicht schlecht. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Musik 150, nicht schlecht. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Musik 201. Das ist ein Graduiertenstudium. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Polyphonie der Renaissance. - Was ist Polyphonie? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Nichts Sexuelles, Preppie. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Schauen Sie, Miss Cavalleri, Ich habe dir gesagt, mein Name ist Oliver. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Erster oder Letzter? - Erste. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliver was? -Barrett. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Barrett wie der Dichter? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Ja. Keine Beziehung. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Barrett mag die Halle? - Ja. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Hey, ich trinke Kaffee mit einem echten Harvard-Gebäude. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Sie sind Barrett Hall. - Nein, ich bin nicht Barrett Hall. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Mein Urgroßvater ist passiert das Ding nach Harvard zu geben. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Also sein nicht ganz so großer Enkel würde reinkommen können. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Wenn Sie so überzeugt sind Ich bin ein Verlierer, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Warum hast du mich niedergewalzt? Lust, dir Kaffee zu spendieren? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Ich mag deinen Körper. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 - Ich studiere Sozialwissenschaften als Hauptfach. - Es wird nicht angezeigt. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Es ist ein Honours-Programm. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Hör zu, Preppie, ich weiß Du hast zumindest ein paar Köpfchen. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Wirklich? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Ja. Du hängst an mir fest, nicht wahr? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Ja? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Hör zu, du eingebildete Radcliffe-Schlampe, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Freitagabend ist der Dartmouth-Hockeyspiel. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Also? - Also möchte ich, dass du kommst. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Warum zum Teufel sollte ich gehen wollen? zu einem miesen Hockeyspiel? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Weil ich spiele. - Für welche Seite? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Zwei Minuten, Nummer sieben. Halten. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Barrett, zwei Minuten, halten. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Warum sitzt du hier wann? Sind alle deine Freunde da draußen und spielen? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 - Ich bin auf der Strafbank. - Was? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Die Strafbank. - Was hast du falsch gemacht? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Ich habe es zu sehr versucht. - Ist das eine große Schande? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Komm schon, ich versuche mich zu konzentrieren. - Worauf? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Wie ich zusammenkomme Dieser Dartmouth-Bastard! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Komm schon, Arthur, lass uns gehen! - Bist du ein schmutziger Spieler? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Würdest du mich jemals fertig machen? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Ja, das werde ich jetzt tun wenn du nicht den Mund hältst. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 Ich gehe. Auf Wiedersehen. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrett ist zurück im Spiel. Harvard ist in voller Stärke. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Los, Team, los! Los, Team, los! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Harvard-Ziel. Hackman als Assist, Barrett. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 - Jetzt habe ich also ein Hockeyspiel gesehen. - Was hat dir am besten gefallen? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Als du am Arsch warst. - Danke fürs Kommen. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Habe ich gesagt, dass du es könntest? - Was? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Küss mich. - Ich wurde mitgerissen. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Das war ich nicht. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, ich darf dich nicht anrufen für ein paar Monate. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Warum? - Andererseits könnte ich Sie anrufen 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - sobald ich in mein Zimmer zurückkomme. - Bastard. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Sehen Sie, Sie verteilen es, aber du kannst es nicht ertragen. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Hallo, Tiere. - Hey, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Was hast du heute Abend bekommen, Ollie? - Eine Vorlage beim letzten Tor. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Aus Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Das geht Sie nichts an. - Ich bin dein Mitbewohner! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Wer ist das? - Hey, hey, Barrett hat ein neues Geschenk? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Ja, Jenny Cavalleri. - WHO? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Irgendein Musiktyp irgendwo aus Rhode Island. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Ja, das kenne ich. Wirklich knallhart. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Ja, spielt Klavier für die Bach-Gesellschaft. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Was spielt sie mit Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Wahrscheinlich schwer zu bekommen. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 -Simpson. - Ja? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Bis zu dir. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Das beweist es. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Hallo, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Was würdest du sagen, wenn ich dir sagen würde... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...ich glaube, ich bin in dich verliebt? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Sag niemals Liebe, wenn du mein es nicht wirklich so. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Warum denkst du, dass ich es nicht so meine? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Du bist eine bekannte Größe, Barrett. - Bedeutung? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Du bist für Quantität bekannt. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Ich meine bei Radcliffe, Jede Halle ist Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Du hast nachgeschaut auf mich, nicht wahr? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Ich esse nicht draußen mit einfach irgendjemandem. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Bin ich irgendjemand? - Was denkst du, Preppie? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Hören Sie, das werden Sie tun müssen Kümmere dich dieses Wochenende um dich selbst. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Sehen Sie, ich werde es verwechseln mit Francis Lapierre. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Sehr lustig. - Bist du eifersüchtig? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre ist der Kapitän des Cornell-Eishockeyteams. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 Oh, das warst du Ich lese die Sportseite, oder? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Weißt du, es würde mir nichts ausmachen, dich zu beobachten Spiele dieses Wochenende Hockey mit Cornell. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Nein. Ich mache mit. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 Oh ja. Der All-Ivy-Titel. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 - Mehr als der All-Ivy-Titel? - Verdammt noch viel mehr. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Cornell-Tor, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Unentschieden, 3:3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Komm schon, Barrett! Mach Schluss! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Ich werde dir in den Arsch treten den ganzen Weg zurück nach Montreal. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Mach Schluss! Aufleuchten! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 In Ordnung! Macht Schluss, Leute! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Aufleuchten! Aufstehen! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Du bist aus dem Spiel, Barrett! Aufleuchten! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Ich werde deine kaputt machen bevor du meins zerbrichst! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Komm schon, Barrett! Runter vom Eis. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Runter vom Eis! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Du Mistkerl! - Ihr Montreal-Schwuchteln! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 Worüber redest du? Lapierre hat den Kampf begonnen! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Steigen Sie ein! - Ach, komm schon! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Fünf Minuten für Nummer sieben. Kämpfen. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Strafe, Barrett aus Harvard, fünf Minuten zum Kämpfen. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Wahrscheinlich willst du ein Steak, mein Sohn. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Danke, Vater, aber der Arzt hat sich darum gekümmert. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Ich meinte für deinen Magen, Oliver. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Ich glaube, ich soll zum Essen mit dem Team, Sir. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 Na ja, das ist in Ordnung. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Tut dein Gesicht weh? - Nein, Herr. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Ich würde Jack Wells mögen um es mir am Montag anzuschauen. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Das ist nicht nötig, Sir. - Wissen Sie, Jack ist ein Spezialist. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Es ist nicht... nichts Besonderes. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Mein Auto steht da drüben. Kann ich dich irgendwo mitnehmen? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Ich begleite Sie zu Ihrem Auto. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Sag mir, Oliver, hast du von der juristischen Fakultät gehört? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Vater, das habe ich nicht... das habe ich nicht genau entschied sich für das Jurastudium. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Ich habe nur gefragt, ob Die juristische Fakultät hatte sich für Sie entschieden. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Nein, Herr. - Es besteht wirklich kein Zweifel. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Worüber, Sir? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Die juristische Fakultät braucht gute Männer wie Sie. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Sie haben keine Eishockeymannschaft. - Du hast andere Qualitäten, Oliver. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Es tut mir leid, dass du kommen musstest Den ganzen Weg hierher, um zu sehen, wie Harvard verliert. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Ich bin gekommen, um dich spielen zu sehen. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Wissen Sie, Oliver, der Dekan von der juristischen Fakultät ist ein alter Klassenkamerad... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Das ist sehr nett, Sir. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Nun, auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Sir. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Gib meiner Mutter mein Bestes. - Ja, werde ich. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Hall. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 -Jennifer Cavalleri. - Sie haben einen Anruf um zwei Uhr. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Sie ist in der Telefonzelle unten. - Wo ist das? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Um die Ecke. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Hall. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Würden Sie bitte, Könnten Sie bitte... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Um Himmels willen, Phil! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Ja. Ja ja. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Zum millionsten Mal, ja. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 Absolut. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 Oh, ich liebe dich auch, Phil. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Ja. Ich liebe dich auch. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Auf Wiedersehen. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Hallo. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Hey, was ist mit dir passiert? Du siehst schrecklich aus. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Ich bin verletzt. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Hast du es wenigstens geschafft? der andere sieht schlimmer aus? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Ich lasse den anderen immer schlechter aussehen. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Ja? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Wer ist Phil? - Mein Vater. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Du nennst deinen Vater Phil? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Das ist sein Name. Wie nennst du deinen Vater? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Hurensohn. - In sein Gesicht? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Ich sehe sein Gesicht nie. - Warum? Trägt er eine Maske? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - In gewisser Weise. - Komm schon, er muss höllisch stolz sein. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Hier bist du, dieser große Harvard-Sportler. - Das war er auch. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Größer als All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Er ruderte Einzelzweier bei den Olympischen Spielen 1928. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - Oh. Hat er gewonnen? - NEIN. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Warum ist er dann ein Hurensohn? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Weil er sich auf mich stützt. Weil er mich dazu bringt, die richtigen Dinge zu tun. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Was ist los mit die richtigen Dinge tun? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Ich mag es nicht, programmiert zu werden in der Barrett-Tradition. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Ich mag es nicht, etwas löschen zu müssen „X“ Erfolgsbetrag pro Semester. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Ja, mir ist aufgefallen, dass du hasst Auf die Dekanatsliste kommen und All-Ivy sein. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Was ich hasse, ist, dass er nicht weniger erwartet, und wenn ich durchkomme, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Er ist so unglaublich gleichgültig und gleichgültig. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Das ist lächerlich. - Weißt du alles, was er nach dem Spiel gesagt hat? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Er ist ganz nach oben gegangen nach Ithaca, um dir beim Hockeyspielen zuzusehen? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Nachdem wir den Titel vermasselt hatten 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 und nachdem ich beinahe massakriert worden wäre von den wilden kanadischen Horden, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 Wissen Sie, was der Großbankier ist? Der Harvard-Mann sagte zu seinem Sohn? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Horden in Ithaka? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 „Weißt du, Oliver, der Dekan von Die juristische Fakultät war ein Klassenkamerad von mir.“ 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Was hast du von ihm erwartet? „Wie ist dein Sexualleben?“ 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Auf wessen Seite stehst du, Jenny? - Ich wusste nicht, dass es ein Krieg war. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Du verstehst es nicht. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oh, ich glaube, ich verstehe ziemlich viel mehr, als du dir gewünscht hättest. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Hat dein Vater... Entschuldigung... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Hat der Hurensohn getan wenigstens schlechte Noten bekommen? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 - Er war ein Rhodes-Gelehrter. - Ich glaube, ich bemerke ein kleines Problem 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 der Übererfüllung in der Familie Barrett. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Hören. vergessen wir es. Kein Problem, okay? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Rechts. Kein Problem. - Hey, soll ich meinen Vater am Telefon anrufen? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Rechne und gurre ich und sage: „Ich liebe dich, Phil?“ 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 - Nein. - Da bist du. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - Und wissen Sie warum? - Warum? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Denn sein Name ist Oliver. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Die große Barrett Hall. Nicht wahr? zumindest grüßen, wenn du daran vorbeigehst? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Hässlichstes Gebäude auf dem Campus. Wussten Sie, dass ich noch nie drinnen war? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Das ist eine sehr reife Einstellung. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Es ist nicht einfach, mit der Geschichte zu leben starrte dir ins Gesicht. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Wie viele Leute kennst du? mit einer Barrett Hall zurechtkommen müssen? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Nun, ich könnte zwei nennen. - Danke. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, das habe ich nichts gegen Musik, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 Aber musst du es spielen, während wir lernen? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Ich studiere die Musik, Preppie. Es heißt Formanalyse. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Ja. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Du wirst durchfallen, wenn du Sitzen Sie einfach da und schauen Sie mir beim Lernen zu. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Ich schaue dir nicht beim Lernen zu. Ich studiere. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Blödsinn. Du schaust auf meine Beine. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Hör zu, Cavalleri, Du siehst nicht so toll aus. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Ich weiß, aber kann ich es verhindern? wenn du das denkst? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Lass uns ändern das Thema, oder? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Das war mir nicht bewusst Es gab ein Thema. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Sie haben den falschen Eindruck dass ich mit dir schlafen wollte. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - War ich? - Aber ich habe kein Interesse. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Definitiv. Kein Interesse. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Gut. Zumindest haben wir das eine Sache gemeinsam. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Schau, Cavalleri, ich kenne dein Spiel, und ich habe es satt, es zu spielen. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Du bist der beste Radcliffe-Klugscheißer. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Der beste. Du steckst alles in die Hose. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Aber verbaler Volleyball ist nicht meine Vorstellung von einer Beziehung. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 Und wenn das so ist Du denkst, es geht nur darum, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 Warum gehst du nicht einfach zurück? Deine Musik ist großartig und viel Glück. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Ich glaube, du hast Angst. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Du hast eine große Glaswand errichtet um nicht verletzt zu werden, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 aber es hält dich auch vor Berührungen. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Es ist ein Risiko, nicht wahr, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Zumindest hatte ich den Mut zuzugeben, was ich fühlte. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Eines Tages wirst du hochkommen müssen mit dem Mut zuzugeben, dass es dir wichtig ist. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 Ich kümmere mich. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Glaubst du, dein Priester? würde das gefallen? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Ich habe keins. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Bist du nicht ein gutes katholisches Mädchen? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Nun, ich bin ein Mädchen... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Und mir geht es gut, oder? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Das sind also zwei von drei. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Warum trägst du es? - Es gehörte meiner Mutter. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Warum bist du gegangen? - Was? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Warum hast du die Kirche verlassen? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 Ich weiß nicht. Ich bin nie wirklich beigetreten. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Ich meine, ich glaube, das hätte ich nie gedacht 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 Es gab eine andere Welt besser als dieses. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Ich meine, was könnte sein besser als Mozart... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Oder Bach... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Oder du? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Bin ich auf Augenhöhe mit Bach und Mozart? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Und die Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Hey, Simpson, lass mich Sack auf deiner Couch. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Wie kommts? -Barrett. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 - Wer ist der Ehrengast? - Cavalleri. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Wieder? Trotzdem? Barrett rutscht aus. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Es ist erstaunlich. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 Ich studiere. Ich lerne wirklich. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 Ich studiere. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Entschuldigung. Entschuldigung. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliver? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 Ich liebe dich. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Ich kann es nicht glauben wie großartig du warst. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Ja, das sagt mir, wie viel Du kennst dich mit Musik aus. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Ich weiß genug. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Würden Sie bitte klug sein, Barrett? Ich war nicht großartig. Ich war nicht einmal All-Ivy. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Mir ging es einfach gut, okay? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 OK. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Aber ich meine, das solltest du bleib immer dran. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Wer hat gesagt, dass ich es nicht tun werde? Bleiben Sie dran, um Himmels willen? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 Ich werde lernen mit Nadia Boulanger, nicht wahr? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 WHO? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Nächstes Jahr. Ich habe ein Stipendium in Paris. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paris? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Ja. Ich war noch nie in Europa. Ich kann es kaum erwarten. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Hey. Wie lange schon davon gewusst? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Komm schon, Ollie, sei nicht dumm, Würden Sie bitte? Es ist unvermeidlich. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 Was ist? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Dass wir unseren Abschluss machen und getrennte Wege gehen, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 und dass du gehst um weiter Jura zu studieren. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 Worüber redest du? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Du bist ein Preppie-Millionär, und ich bin eine soziale Null. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Was muss das bewirken? damit, getrennte Wege zu gehen? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Wir sind jetzt zusammen, nicht wahr? Wir sind glücklich. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Schauen Sie, Harvard ist wie dieser große Weihnachtsmann Nikolaussack vollgestopft mit verrückten Spielsachen, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - aber wenn der Urlaub vorbei ist... - Das war mehr als ein Feiertag. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Du musst zurückgehen wo du hingehörst. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Du gehst zurück nach Cranston, Rhode Island, um Kekse zu backen? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Gebäck! Und nicht Mach dich über meinen Vater lustig. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Dann verlass mich nicht, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Bitte. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Ja, aber was ist mit meinem Stipendium? und was ist mit Paris, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 das habe ich noch nie gesehen in meinem ganzen verdammten Leben? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 Und was ist mit unserer Ehe? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Wer hat etwas über die Ehe gesagt? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Ich sage es jetzt. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Du willst mich heiraten? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Ja. - Warum? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Weil. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Das ist ein guter Grund. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Du fährst wie ein Wahnsinniger. - Das ist Boston. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Jeder fährt wie ein Verrückter. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Du wirst uns töten bevor deine Eltern uns ermorden können. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, meine Eltern Ich werde mich in dich verlieben. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Sogar der Hurensohn? - Natürlich. Absolut. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Hey, wo ist das Alte? Radcliffes Selbstvertrauen? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Zurück in Radcliffe. - Es wird alles gut, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Was hast du am Telefon gesagt? - Nur, dass ich vorbeischauen würde. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Sehr lässig, oder? - Ja, richtig. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Wie oft besuchen Sie uns? während der Laufzeit? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Niemals. - Oh, das ist lässig. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Heilige Scheiße! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Hey, hör auf, Oliver. Kein Scherz. Stoppen Sie das Auto. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 Ich habe nicht nachgedacht es wäre so. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Wie was? - Ich meine, so reich. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Das ist zu viel für mich. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Mach dir keine Sorgen, Jenny. Es wird ein Kinderspiel sein. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Ja, aber warum ist das so? Ich wünsche mir plötzlich meinen Namen 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 waren Abigail Adams oder Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Hab keine Angst. - Nicht wahr? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Nein. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - So weit, so gut. - Das heißt nicht viel. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Deine Hand ist kalt. - Deines auch. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Lasst uns von hier verschwinden solange wir noch eine Chance hatten. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Meister Oliver! Hallo! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Hallo, Florence. Das ist Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Master? Ich wusste immer, dass du Sklaven hast. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Lass mich deinen Wickel nehmen. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Deine Eltern sind im Wohnzimmer. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Danke, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Wow, ich sehe die Hälfte der Gebäude von Harvard hängt an dieser Wand. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 Oh, es ist nichts. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Hey, du hast es mir nicht gesagt im Zusammenhang mit dem Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Ja, ich komme aus einer langen Schlange aus Holz und Stein. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Hallo! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Ich würde dich gerne kennenlernen Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Cavalleri. - Wie in Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Rechts. Keine Beziehung. - Hallo, Mama. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Hallo Schatz. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Schön dich kennenzulernen. Wie geht es dir, mein Sohn? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 Bußgeld. Gut, Sir. Bußgeld. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Bitte setzen Sie sich und fühlen Sie sich wie zu Hause. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Wir müssen bald los. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Warum fühlst du dich so unwohl? mit deinen Eltern? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Was hat bei Ihnen diesen Eindruck hervorgerufen? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Warum wolltest du gehen? in dem Moment, als wir dort ankamen? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Weil mir der Weg nicht gefiel Sie haben dich behandelt. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Wie was? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Was ist los, deine Eltern? bist du dabei, Jennifer?“ 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Was ist Ihr Volk? Sind Sie dabei, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Mein Vater backt Kekse. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - Oh? Wie heißt seine Firma? - Phil's Bake Shop. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Von Cranston, Rhode Island. - Wie interessant. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Also kommen deine Leute von Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Na ja, meistens. Eigentlich meine Mutter kam aus Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 Die Barretts haben Mühlen in Fall River. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Wo sie ausgebeutet wurden die Armen Neuenglands seit Generationen. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 - Im 19. Jahrhundert. - Wenn du erbst, Oliver, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 Du kannst unser ganzes Geld geben als Wiedergutmachung zurück. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Nun ja, genau das ist es Philosoph, Saint-Simon befürwortete. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 Im 18. Jahrhundert. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Es wird spät. - Wofür? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Aber du bleibst zum Abendessen, nicht wahr? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 - Ja. - Nein. Ich muss zurück. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Unsinn. Du bleibst zum Abendessen, und das ist eine Bestellung. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Alles ist eine Ordnung, eine Anweisung, ein Befehl. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Wo ist dein Sinn für Humor? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Weißt du, als ich in der Schule war, Er schickte mir immer Memos. Notizen! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Ich meine, finden Sie das nicht ziemlich seltsam? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Ich finde es ziemlich süß. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Sag mir, Oliver, Hast du etwas von der juristischen Fakultät gehört? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Nein, Sir, noch nicht. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Er wird reinkommen. Wen sie haben besser als Oliver? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 Ich stimme voll und ganz zu. Er ist gefesselt mit Auszeichnung abschließen. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliver hat es schon immer getan in der Schule gut gemacht. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Selbst in Exeter war er der... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mutter, das bedeutet nichts. Es gibt viele Leute, die es versuchen 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 um Jura zu studieren. Ich bin zufällig einer von ihnen. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Ich könnte Price Zimmerman anrufen ... - Nein! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Ich meine, bitte tun Sie es nicht, Sir. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Nur um herauszufinden, ob er es weiß. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Ich möchte meinen Brief bekommen mit allen anderen bitte. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Er versuchte nur, hilfreich zu sein. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Aber, Jenny, Ich brauche diese Art von Hilfe nicht. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - OK. - Nein, das ist nicht in Ordnung! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Er wird nicht zufrieden sein bis er sie abschneidet. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Was? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Was Ihnen nicht gefallen würde abgeschnitten werden. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 Oh... Nun ja, das haben wir um diese zu kümmern. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Passt auf euch auf, ihr zwei! - Fahren Sie vorsichtig, Oliver. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Kommen Sie eine Minute später dort an, aber komm dorthin. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Du magst es wirklich um deinen Vater zu nerven, nicht wahr? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit, oder ist dir das nicht aufgefallen? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Ich meine, ich hätte nicht gedacht, dass du damit aufhören würdest Alles, nur um zu deinem alten Herrn zu kommen. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Es ist unmöglich zu bekommen an Oliver Barrett III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Es sei denn vielleicht... wenn Sie Jennifer Cavalleri heiraten? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Ist es das, was Sie denken? - Ja, ich denke, das gehört dazu. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, glaubst du nicht, dass ich dich liebe? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Ja, aber auf eine verrückte Art und Weise, Ich denke, du liebst auch 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 - mein negativer sozialer Status. - NEIN! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Hören Sie, ich kann kein Urteil fällen, Oliver. Ich denke einfach so. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Ich meine... ich weiß dass ich nicht nur dich liebe, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 sondern dein Name und deine Ziffer. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Schließlich ist es ein Teil von dem, was du bist. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - Oh, wie kannst du das machen? - Was? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Wie kannst du mich sehen und mich trotzdem lieben? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Darum geht es, Preppie. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Wie geht es dir, mein Sohn? - Oh, mir geht es gut. Okay, Sir. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 - Haben Sie von der juristischen Fakultät gehört? - Ja. Ich habe dich angerufen, erinnerst du dich? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 Oh, ja, ja. Glückwunsch. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Du wirst der erste Barrett sein am Obersten Gerichtshof. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 Oh, vielleicht jage ich einfach hinterher Stattdessen Krankenwagen. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Ja, gut. Wie geht es Raymond? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Ihm geht es gut. Bin bei OCS eingestiegen. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armee? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Das ist gut. - Das ist schlimm. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Sie haben Jennifer nicht erwähnt. - Was gibt es zu sagen? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Sie präsentieren uns mit vollendeten Tatsachen, nicht wahr? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Aber was hast du gedacht? - Ich finde sie absolut bezaubernd, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Und ich denke für ein Mädchen aus ihrem Hintergrund 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - Um bis nach Radcliffe zu gelangen, ist... - Kommen Sie auf den Punkt. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Der Punkt betrifft nicht die junge Dame. Es betrifft Sie. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Deine Rebellion. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - Und du rebellierst, Oliver. - Ich versage... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Ich verstehe nicht, wie man heiratet ein wunderschönes und brillantes 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Radcliffe-Mädchen stellt Rebellion dar. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Ich meine, das ist sie nicht irgendein verrückter Hippie. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Sie ist nicht viel. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Was ärgert dich am meisten, Vater? Dass sie katholisch oder arm ist? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 - Was reizt dich am meisten? - Ich gehe. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Gehen Sie nicht halbfertig los, verdammt! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Ich würde Sie nur bitten... warte noch ein bisschen. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Definieren Sie „Bit“. - Beenden Sie das Jurastudium. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Wenn dieses Ding echt ist, es wird den Test der Zeit bestehen. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Es ist real, aber ich verstehe nicht warum Ich muss es einem willkürlichen Test unterziehen. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Weil ich dich darum bitte. - Du befiehlst mir! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliver, wenn du sie jetzt heiratest, Ich werde dir die Tageszeit nicht geben. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Vater, du kennst die Tageszeit nicht. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Wir... freuen uns dass wir Sie nächstes Jahr bei uns haben. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Ich auch, Dean Thompson. Es ist etwas dazwischengekommen. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 - Kein Sinneswandel, hoffe ich. - Nein, ich bin immer noch fest entschlossen, Jura zu studieren, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Aber... ich werde es brauchen ein Stipendium. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Wirklich? - Deshalb bin ich hier. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Das ist... Nun, das ist ziemlich merkwürdig, unter Berücksichtigung Ihres Hintergrunds. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Ich bin nicht mehr sein Sohn. - Wie bitte? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Wir hatten eine... ein Missverständnis. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Es ist eine Trennung der Wege. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Das ist... Sehr bedauerlich, Herr Barrett. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Ich springe nicht gerade vor Freude. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Dennoch ... wir haben viele neue Studenten in einer viel schlimmeren Lage als du. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Was ist schlimmer als die Not des Elends? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Dekan Thompson, Ich werde nächsten Monat heiraten. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Jetzt gehen wir beide den ganzen Sommer über arbeiten, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 und dann wird Jenny nehmen einen Job in einer Privatschule, Unterricht. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Das ist ein Lebensunterhalt, aber kein Unterricht. Deine Studiengebühren sind ziemlich hoch. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Ja. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Dean Thompson, ich brauche ein Stipendium. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Nun, ich bin ein Harvard-Magna, und ich wurde bereits angenommen. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Ich habe kein Geld auf der Bank. - Du hast einen Millionärsvater. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Hatte, Dekan, hatte. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Warum sollte ich bestraft werden, weil Ich war einmal mit einem reichen Mann verwandt? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Mr. Barrett, ich wirklich Ich glaube nicht, dass dieses Büro 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 sollte in eine ... eintreten Familienstreit? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Eine ziemlich beunruhigende Angelegenheit. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 Ich verstehe. Danke schön. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Vielleicht... zur Jahresmitte... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 Vielen Dank. Du warst sehr großzügig mit deiner Zeit. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Wir haben gerade bestanden meine Mittelschule! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, ich kann es nicht glauben ihm gefiel meine sofortige Armut. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Das hat er, das schwöre ich. Ich meine, zumindest jetzt Ihr habt etwas gemeinsam. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Gott, als ich zum ersten Mal sagte ihm Oliver Barrett... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Ja? Ja? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Ich meine, er konnte es einfach nicht glauben. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Er erinnerte mich immer wieder daran des 11. Gebots. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Elfter? - „Mach deinem Vater keinen Blödsinn.“ 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Alle anderen Gebote Ich sollte es wissen? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Ja. „Bleib locker.“ 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Also, ist er dafür? Stimmt er zu? - Was denken Sie? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Ich werde es nicht zulassen! Ich werde es nicht zulassen! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Verstehst du mich? - Du wirfst gegen Windmühlen, Phil! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Hören Sie auf zu verweisen? zu seinem Vater als Windmühle? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Er ist ein angesehener Bürger von Boston, wen ich anrufen werde... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Herr Cavalleri... - Phil. Mein Name ist Phil. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Ich werde seinen verdammten Vater anrufen. Ich werde sogar nach Boston gehen! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Es wird nichts nützen, verdammt noch mal! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Bitte nicht verwenden Schimpfwörter in diesem Haus, Jennifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Du tust. - Was zum Teufel wird er denken? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Er wird nachdenken Du hast den Verstand verloren. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Warum, weil ich es nicht zulassen werde ein Elternteil, der ein Kind ablehnt? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Herr Cavalleri... - Phil. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Phil. - Phil, Sir... ich lehne ihn auch ab. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Also rede nicht so, Oliver. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Die Liebe eines Vaters ist etwas zu schätzen und zu respektieren. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 - Das ist eine seltene Sache. - Besonders in meiner Familie. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Rufen wir ihn an. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Nein, sehen Sie, mein Vater und ich habe diese Kaltleitung installiert. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Er wird auftauen, Oliver. Er wird auftauen und er wird schmelzen. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Glauben Sie mir, wann Es ist Zeit, in die Kirche zu gehen... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Komm schon, lass uns Ruf ihn an. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Warten. Phil. - Was? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Über den Kirchenteil. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Nun ja, wir stehen dem eher negativ gegenüber. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Nun, ich... das habe ich nicht unbedingt getan Ich meine die katholische Kirche. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 Ich... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Du... das weißt du Jennifer ist katholisch. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Vielleicht hat sie dir das gesagt. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Und ihre... heilige Mutter Ich habe immer von einem geträumt... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Nun ja, die ganze Masse Geschwätz, aber du bist... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Nun ja, Gott würde es tun segne diese Verbindung in jeder Kirche. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Phil... - Ja. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Über den Gott-Teil. - Ja? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Nun, wir sind irgendwie auch negativ darüber. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Über Gott? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Über irgendjemandes Gott? - Siehe... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Keiner von uns glaubt... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 - Und wir werden keine Heuchler sein. - Nun... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Na ja... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Wenn Sie das wünschen, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Sagen Sie mir einfach, wer die Trauung durchführt. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Das tun wir. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Du meinst, Do-it-yourself? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Das ist... das ist wunderbar. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Ich weiß, ich bin... Ich meine, das ist... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Einfach... einfach wunderbar. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Mach es selbst, oder? Ich denke, das ist... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...einfach wunderbar. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Aber... sag es mir. Ist es... Was ist das Wort? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Du meinst legal? - Legal. Ist es das? Ist es? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Ja. Ich meine... eins der College-Seelsorger irgendwie... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Nein, meine ich er leitet es gewissermaßen, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 und dann der Mann und die Frau sich gegenseitig ansprechen. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Du meinst, die Braut spricht auch? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Es ist eine neue Welt, Philip. - Oh, ja, ja. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Es ist... es ist neu, in Ordnung. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Seid ihr beide bereit? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Sie haben noch nicht begonnen. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Freunde... - Woher soll ich das wissen? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Ich war noch nie dort zu einem Do-it-yourself. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Lasst uns den Worten lauschen, die sie zum Lesen ausgewählt haben 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 - zu diesem heiligen Anlass. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Er sagte „heilig“. Der Priester. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Er ist kein Priester. - Er ist für mich. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Wenn unsere beiden Seelen Steh aufrecht und stark auf, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 von Angesicht zu Angesicht, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 still, näher und näher kommend, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 bis die sich verlängernden Flügel brechen in Feuer an jedem gekrümmten Punkt ... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ... was für ein bitteres Unrecht kann die Erde uns etwas antun 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 dass wir nicht lange warten sollten hier zufrieden sein? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Denken. Beim Aufstieg höher, die Engel würden auf uns drängen 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 und strebe danach, etwas fallen zu lassen goldene Kugel des perfekten Liedes 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 in unsere tiefe, liebe Stille. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Lasst uns lieber auf Erden bleiben, Geliebte, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Wo die Untauglichen, gegensätzliche Stimmungen der Männer 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 zurückschrecken... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...und reine Geister isolieren, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 und einen Platz zum Stehen gestatten und Liebe für einen Tag, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 mit Dunkelheit und die Todesstunde, die es umgibt. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 Ich gebe dir meine Hand. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Ich gebe dir meine Liebe, kostbarer als Geld. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Ich gebe dir selbst, vor der Predigt oder dem Gesetz. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Gibst du mir selbst etwas? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Wirst du mit mir reisen? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Sollen wir zueinander halten? solange wir leben? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Ich, Oliver Barrett, Nimm dich, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 um meine angetraute Frau zu sein Von diesem Tag an ... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...zu lieben und zu schätzen, bis der Tod uns scheidet. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Ich, Jennifer Cavalleri, Nimm dich, Oliver Barrett, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 als mein angetrauter Ehemann, Von diesem Tag an, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 zu lieben und zu schätzen, bis der Tod uns scheidet. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Durch die mir übertragene Autorität durch das Commonwealth von Massachusetts, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Ich erkläre Sie zu Mann und Frau. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Jetzt werde ich von einer Frau gehalten. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Es wird dir nicht gefallen. - Das tue ich schon. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliver, die Shady Lane School zahlt mir nur dreitausend im Jahr. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Warum? - Weil mein verdammter Name 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - ist Frau Barrett. - Könnten Sie nicht Frau Cavalleri sein? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Wenn ich Frau Cavalleri wäre, Ich wäre die Königin von Paris. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Ich sage Ihnen, es ist ein tolles Schnäppchen. - Oliver, vier Zimmer für 82,50 $ pro Monat 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 ist absolut unmöglich Diesseits der Mongolei. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Aber das ist der Mongole Teil von Cambridge. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Ich muss zugeben, dass es... noch schlimmer als ich erwartet hatte. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Ja, aber es ist zu Hause. - Ja. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Also? - Na und? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Da ist die Schwelle. Trage mich darüber hinweg. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Oh, komm schon, du glaubst nicht in so einem Unsinn, oder? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Trage mich, ich erzähle es dir später. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Wissen Sie, wir sind fast dran im obersten Stockwerk? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 OK, ich werde jung sein und schöne geschiedene Frau. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Hey, was ist das, Barrett? Oh, was ist das? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Ich erzähle es dir, nachdem wir überquert haben die Schwelle. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - OK? - Dies ist keine Schwelle. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Nun, ich sehe unseren Namen an der Glocke. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Schauen Sie, es ist kein Beamter verdammte Schwelle. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Und jetzt nach oben, du Adrette. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Warum bist du so schwer? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Hast du jemals darüber nachgedacht? Ich könnte schwanger sein? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Bist du? - Ich habe dir Angst gemacht, nicht wahr? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Nein, ich... - Mach mir keinen Blödsinn. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Nun ja, für eine Sekunde klammerte ich mich fest. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 - Ist das nun die offizielle Schwelle? - Was denken Sie? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Ich denke, wenn du nicht Ja sagst, werde ich... - Ja! Ja! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Hey, ist ein Barrett im Haus? - Hey, wo sind die Kinder? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Schlafend, Gott sei Dank! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Es ist Siesta-Zeit. Ich habe 45 Minuten. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Das ist mehr, als sie mir geben. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 Oh, verdammt. Ich weiß es nicht Was stimmt mit diesem Motor nicht? 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Du bist ein Harvard-Magna. - Nicht in der Mechanik. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Willkommen auf der Welt, Preppie. - Hören Sie, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Der Name ist Barrett, Barrett. - Manchmal bist du wirklich eine Schlampe. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Wie werden Sie behandelt? - Gut, bis auf die Rittenhouse-Göre. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Weißt du, ich schwöre, er wird zusammenbrechen und eintreten, bevor er zehn ist. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - Oh ja? Was nun? - Er hat versucht, mich zu kneifen. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Ich gebe ihm keine Vorwürfe. - Das nächste Mal, wenn er es tut, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Ich werde ihn verprügeln. - Herrgott, nein! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Nicht, bis du den Tipp seiner Eltern bekommst. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Verdammt. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Lasst uns hier verschwinden. - Hey, fass mich nicht an, Oliver. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Was für eine Aussage zu deinem Mann. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Waschen Sie, und Sie können Fass mich danach an. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Ich werde. - Hey, ich hatte heute wieder einen Gehaltsstreit 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 mit Frau Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Nun, ich hoffe, Sie Diesmal dick auftragen. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Ich sagte ihr, wie stolz ich war Mitglied sein 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 der Fakultät der Shady Lane School. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Ich sagte: „Wissen Sie, Frau Whitman, Sogar Barretts müssen ihre Miete bezahlen. 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Worauf erwiderte sie? - „Ho, Ho, Ho.“ 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Definieren Sie „Ho, Ho, Ho.“ 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Fünfunddreißighundert für das Jahr. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Das ist lächerlich! - Wie möchten Sie mich unterstützen? 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 während ich die notwendigen Kurse besuche an einer öffentlichen Schule unterrichten? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Würden Sie bitte etwas sagen? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Ich dachte, du würdest anrufen als das Treffen endete. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Ja, aber ich wollte, dass du lernst. Hattest du etwas zu essen? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Ich habe auf dich gewartet. - Aber du bist ein heranwachsender Junge. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 - Nicht mehr. - Ja, das sind Sie, im Geiste. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Hast du die Post überprüft? - Nur eine Sekunde, Jenny. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Dies ist ein entscheidender Präzedenzfall. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Hast du die Post überprüft? - Nein, das habe ich nicht. Etwas Wichtiges? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 - Wir sind herzlich eingeladen... - Um die Lichtrechnung zu bezahlen. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ...zu einem Abendessen. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Der 60. Geburtstag deines Vaters. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Hast du mich gehört? - Ja. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Muss man überhaupt fragen? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliver, ich denke, es ist an der Zeit. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Wofür? - Sie wissen sehr gut, was. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Muss er hier kriechen? auf Händen und Knien? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 - Negativ. - Er wendet sich an Sie. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Meine Mutter hat es angesprochen. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliver, denk nach. Sechzig Jahre alt. Nichts sagt, dass er noch da sein wird 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 wenn du endlich bereit bist für eine Versöhnung. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Es geht nicht eine Versöhnung sein. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Eines Tages, wenn du es bist von Oliver V abgehört werden... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Er wird nicht Oliver V sein! - Er kann Bozo der Clown sein, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 und er wird es dir immer noch übel nehmen weil du ein Harvard-Sportler warst! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 Wenn er ein Neuling ist, wirst du es tun wahrscheinlich am Obersten Gerichtshof. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Er wird es mir nicht übel nehmen! - Warum nicht? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Weil... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Dein Vater liebt dich auch, Oliver, Genau so wirst du Bozo lieben, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 Aber Sie Barretts sind es so verdammt stolz und wettbewerbsfähig 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 dass du dein ganzes Leben lang durchmachen wirst Ich denke, ihr hasst einander. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Wenn du nicht wärst! - Ja! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Der Fall ist abgeschlossen! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Die Sache ist immer noch da des RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Ich denke, du kannst damit umgehen. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 In meinem ganzen Leben habe ich das noch nie getan jemanden absichtlich verletzen, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 und ich glaube einfach nicht, dass ich es könnte. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... antworte einfach mit „Nein“. 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 OK, wie lautet die Nummer? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Kannst du nicht einfach eine Notiz schreiben? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 In ein paar Minuten werde ich verliere meine Nerven. Wie lautet die Nummer? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434, und wählen Sie zuerst eine. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Guten Abend. Das ist Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 Oh, Mr. Barrett. Guten Abend, Sir. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Gut, danke. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Ja, das haben wir. Deshalb rufe ich an. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Es tut mir furchtbar leid, Sir. Ich meine... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Es tut uns furchtbar leid, aber nein, das können wir nicht. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 Es tut mir Leid. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliver, bitte sprich mit ihm. Sag einfach Hallo. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Ich werde nie mit ihm reden. - Bitte, kannst du es nicht einfach für mich tun? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Ich habe dich nie gefragt irgendetwas in meinem ganzen Leben zu tun. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Bitte, Oliver, nur für mich. - Nein. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Du bist ein herzloser Bastard. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Herr Barrett, Oliver möchte, dass du es weißt 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 dass er auf seine ganz besondere Art und Weise er liebt dich sehr. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Verschwinde einfach aus meinem Leben! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Ich habe meinen Schlüssel vergessen. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, es... es tut mir leid. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Nicht. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Liebe bedeutet niemals Ich muss sagen, dass es dir leid tut. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Paul, würdest du bezahlen? mehr Aufmerksamkeit auf das Mischen 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 und etwas weniger, um es uns zu zeigen deine schöne Stimme? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Aber das war ich nicht! - Ja, das warst du. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Paul, mach mir keinen Blödsinn. Du hast angegeben. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Entschuldigung, Jenny. - OK, ein letztes Mal, 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Und dieses Mal möchte ich eine klare Diktion. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Das war wirklich, unglaublich, absolut... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -...nicht schlecht. - Oh, Jenny, komm schon! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Komm schon, Jenny! - Ach, komm schon. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Morgen pünktlich um 8:30 Uhr, okay? - Wir sehen uns morgen um 8:30 Uhr. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Tschüss, Jenny. - Tschüss, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Wir sehen uns. - Tschüss, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Nun, Barrett, Was führt dich in die Kirche? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Die Saloons schlossen früh. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Hast du uns einen Baum besorgt? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Mach dir darüber keine Sorgen, Wir holen uns auf dem Heimweg eins. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Was machst du an Silvester? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Schlafen. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Ich dachte, du wolltest um es mit mir zu verbringen. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Was machst du? - Schlafen. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Irgendwann gehen wir auf diese Tage zurückzublicken. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Je früher, desto besser. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Lauf weiter! Gehen! Wirklich laufen! Aufleuchten! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Weitermachen! Aufleuchten! Aufleuchten! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Komm schon, Dan. Aufleuchten. - Hey, Jennifer, komm her! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Ich bin mit Kindern zusammen. Kann es nicht warten? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, ich sagte, komm her. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Was? Aufleuchten! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Fangen Sie noch einmal von vorne an. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 Was zum Teufel ist das? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Ich habe etwas Wichtiges Ich möchte es dir sagen. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Könntest du nicht einfach Sag es mir da drüben? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Nein, ich möchte mit dir allein sein. - OK. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Fantastische Neuigkeiten. Hier, lesen. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Harvard Law School? Du wurdest rausgeschmissen. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Lesen Sie es bitte? Das sind großartige Neuigkeiten. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Du warst der Erste in der Klasse? - Nicht ganz. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Dritte. - Nur der Dritte, oder? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Hey, aber das bedeutet Ich mache die Gesetzesprüfung. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Nun, sag etwas, Würden Sie bitte? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Nicht, bis ich sie kennengelernt habe Nummer eins und zwei. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Und der William de Jersey Gedenkpreis 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 für den besten Abschlussaufsatz, an Oliver Barrett IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Die Familie von Mark Howells... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Auf deinen Füßen. - Wie viel? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Fünfhundert Große. - Heilige Scheiße... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Steh auf. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Ruhig! - Komm schon, komm schon. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Der Jennifer Barrett Mutterschaftspreis. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Nun, es war eine gute Wohnung für 80 Dollar. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Ja, jetzt unsere Garage wird so viel kosten. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Ich verstehe nicht, warum du das tun wirst Ich brauche Ihr Auto in New York. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Hausbesuche, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Komm schon, schicke Anwälte für Jonas und Marsh machen keine Hausbesuche. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Sie machen mit den Häusern von Herrn Jonas und Herrn Marsh. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Sie sind beide nahe genug, dass man laufen kann. - Jenny, reiche Leute fahren. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Neureiche Leute. - Das sind wir. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Hey, Jenny, du wirst nicht lachen. - Was? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Ich verstehe tatsächlich den Namen Bozo mögen. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Wofür? - Für unser Kind, verdammt. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 – Unser riesiges und knallhartes All-Ivy-Gerät. - Bozo Barrett? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, es ist der Name eines echten Harvard-Supersportlers. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Eigentlich würden Sie uns anrufen Der bald schwangere Nachwuchs „Bozo?“ 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Nur wenn er ein Junge ist. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Endlich haben wir die Grenze überquert die Armutsgrenze. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Nicht ganz. - Wie meinst du das? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Nicht, bis du mich trägst über der verdammten Schwelle. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Wieder? Dachte ich Wir hatten diese Skala durchlaufen. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Ja, aber das warst du nicht ein Anwalt, also war es nicht legal. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Wir wohnen im 10. Stock! - Du kannst mich im Aufzug tragen. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Gott sei Dank dafür. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Kann ich euch helfen, Leute? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Barrett. 10-H. Wir haben Taschen im Auto. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Geht es der Dame gut? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Ich werde es sein, wenn er trägt mich über die Schwelle. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Ich verstehe, Frischvermählte, nicht wahr? - Ewig. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Beweg deinen Arsch, Preppie. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Du hast es geschafft, du Bastard. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Hergestellt im Schatten. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Gemütlich wie ein Käfer im Teppich. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Schluss mit dem Mist und spielen. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Arbeitet für Jonas und Marsh, die Münze einziehen. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Spielen, verdammt. - Ich kann nicht anders. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Verheiratet mit dem üblen Engelsgesicht. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Pass auf, ja? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Warum solltest du all das Glück haben? - Hey, Mann, es war ein langer, harter Zug. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Dies ist die erste Woche in unserer gesamten Ehe 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 dass Jenny nicht arbeiten musste. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Also, was wird sie tun? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Nun, ich möchte, dass sie bei Julliard studiert, und sie möchte ein Baby haben, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Also? - Also machen wir Babys. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Brauchst du Hilfe, alter Kumpel? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Wissen Sie, wessen Schuld es ist? - Ich würde das Wort Schuld nicht verwenden, Oliver. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 OK, wir werden es auf Ihre Art ausdrücken. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Zwei 24-Jährige Ich kann anscheinend kein Baby bekommen. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Offensichtlich hat einer von uns eine Fehlfunktion. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - WHO? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Na gut, dann adoptieren wir Kinder. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliver, das Problem ist ernster als das. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny ist sehr krank. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Definieren Sie „sehr krank“. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Sie liegt im Sterben. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Das ist unmöglich. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Das ist unmöglich. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Nun, es ist ein Fehler. Es muss sein. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Wir haben sie wiederholt dreimal Bluttest. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 An der Diagnose besteht kein Zweifel. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Das muss man ihr bald sagen. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Wir können die Behandlung verweigern für eine Weile, aber nicht für lange. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Wir müssen mit der Therapie beginnen irgendwann in den nächsten Wochen. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Sie ist erst 24. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 - Wird es schmerzhaft sein? - Hoffentlich nicht. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Natürlich möchten Sie sprechen zu einem Hämatologen. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Ich kann Sie an Dr. Addison verweisen. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Ja. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Was mache ich? Was kann ich für Jenny tun? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Benimm dich so normal wie möglich... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ...so lange wie möglich. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Das ist wirklich das Beste. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normal. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normal. OK, ich werde ganz normal sein. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, ich bin zu Hause. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Hey, ich brauche einen Anwalt. - Ich bin Anwalt. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Ich brauche dich. - Ich brauche dich auch. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Warum? Ich bin kein Anwalt. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Nein, aber du bist ein Spinner, und ich brauche zufällig eine Nuss. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Du siehst hübsch aus, Jenny. - Quatsch. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - OK. Okay, du siehst schrecklich aus. - Nein, ich sehe nicht schrecklich aus. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Ich sehe nie schrecklich aus. Für Donnerstagabend sehe ich ganz gut aus, okay? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - In OK gibt es keine Poesie. - Scheiß auf Poesie, Oliver. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Sagen Sie mir einfach, was Sie sehen. - Ich sehe dich. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Das ist Poesie. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Hallo, Dr. Shapeley sagte, wir hätten beide ausgecheckt. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Das hat er dir auch gesagt, oder? - Ja. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Wir müssen es also einfach weiter versuchen, oder? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Ja. Versuchen wir es jetzt. - Genau in dieser Minute? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Noch früher. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Steh auf, du fauler Preppie, Würden Sie bitte, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 und geh raus und unterstütze mich auf diese Weise an die ich mich gewöhnen möchte. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Aufleuchten. Aufstehen. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Treffen Sie sich heute mit Stratton? - WHO? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, dein bester Freund. Dein Mitbewohner vor mir. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Ja. Wir sollen spielen, aber ich denke, ich werde es absagen. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Zum Teufel, das wirst du. - Warum nicht? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Hören Sie, ich will keinen schlaffen Ehemann. Bleiben Sie bitte in Form? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Okay, aber ich werde es tun lade dich zum Abendessen ein. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Warum? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Was meinst du, warum? Kann ich meine nicht nehmen? Verdammte Frau, die zum Essen geht, wenn ich will? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Okay, Barrett. Wer ist sie? Wie heißt sie? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Was? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Wenn Sie Ihre Frau zum Abendessen mitnehmen müssen mitten in der Woche, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 Du musst jemanden verarschen. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Hey, was ist los, Ollie? - Ruhetag, das ist alles. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Freier Tag? Du hattest seit zwei Wochen ein Ruhetag. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Der alte Mann Jonas wollte, dass ich gehe wegen eines großen Falles nach Chicago. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 Oh ja? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Sie kennen diesen Nachrichtensprecher Das wurde von der Polizei zusammengeschlagen? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastisch. Du auf der anderen Seite eines Punch-out-Rap. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Ich habe ihn abgelehnt. - Warum? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 Ich weiß nicht. Ich einfach Ich konnte mir nicht vorstellen, in irgendeinem Hotel zu leben. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Junge, du bist wirklich verheiratet. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Deine Zeit wird kommen. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Hey, Frau Barrett. - Ich bin in der Küche, wo ich hingehöre. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Komm schnell rein, Preppie. - Mrs. Barrett, wissen Sie was? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Du wurdest gefeuert. - Ich war ganz aufgeregt und rate mal, wohin. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. - Paris, Frankreich. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Wir werden am Weihnachtstag dort sein. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Nein, das ist nicht der Weg wir werden es schaffen. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Was ist zu tun? - Ich will Paris nicht. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Ich brauche Paris nicht. Ich will dich einfach. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Nun ja, das hast du, Baby. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Und ich will Zeit, was du mir nicht geben kannst. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Sie haben Dr. Shapeley gesehen? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Und sein Kumpel auch. Er ist ein sehr netter Kerl. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - WHO? - Dr. Addison. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Er ist ein Yalie. College und Medizinstudium. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Aber ich sagte, es würde dir nichts ausmachen. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Nein, nicht, wenn er ein netter Kerl ist. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Er ist ein netter Kerl, das stimmt. Er tat es nicht Mach mir Blödsinn, und das wollte ich. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Also gut für den Yalie-Arzt. - OK. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Ich zähle darauf, dass du stark bist, du verdammter Eishockeysportler. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Das werde ich, Baby. Ich werde. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Nein, ich meine für Phil. Für ihn wird es am schwersten sein. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Du bist schließlich Du wirst der fröhliche Witwer sein. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Ich werde nicht fröhlich sein. - Ja, das wirst du. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Ich möchte, dass du fröhlich bist. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Du wirst fröhlich sein, okay? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 OK. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Genug? - Nichts für mich. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Ich liebe es, dich zu beobachten ausweichen und weben. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Der alte Hockey-Fake-Out. - Ich weiß, das bist du in Ordnung, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 der alte Hockey-Fake-Out. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Können wir eine Tasse bekommen? heiße Schokolade? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Sicher. Ich werde sogar bezahlen. - Sehr gnädig von Ihnen. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Ich habe dir gesagt, dass es mir am besten gefallen hat als ich dich unterstützt habe. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Du hast mich immer unterstützt. Ich meine, was ist Geld? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 Ich weiß nicht. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Hey, könnten wir uns ein Taxi leisten? - Sicher. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 Wo willst du hin? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Das Krankenhaus. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Sie bekommt weiße Blutkörperchen und Blutplättchen, was im Moment 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 ist das Meiste Wichtiges, was sie braucht. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Sie will nicht Antimetaboliten überhaupt. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Was bedeutet das? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Das ist eine Behandlung das verlangsamt die Zellzerstörung, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 aber es gibt sie unangenehme Nebenwirkungen. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny ist die Chefin. Was auch immer sie will. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Ihr tut alles, was Ihr könnt Stellen Sie sicher, dass es nicht weh tut. Alles. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 - Da können Sie sicher sein. - Es ist mir egal, was es kostet. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Es könnte Wochen und Monate dauern. - Scheiß auf die Kosten. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Ich habe gesagt, dass es keine Möglichkeit gibt zu wissen, wie lange sie bleiben wird. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Ich möchte, dass sie es hat das Allerbeste. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Ich bin reich. Ich bin wirklich reich. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Wirklich, ich bin wie ein Millionär. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Wie geht es dir, Oliver? - Gut, Sir. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - Und wie geht es Jennifer? - Es geht ihr gut, Sir. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Ich muss mir 5.000 $ leihen Aus einem sehr guten Grund. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Also? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Herr? - Darf ich den Grund erfahren? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Ich kann es dir nicht sagen. Leihen Sie mir bitte einfach das Geld. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Bezahlen sie dich nicht? bei Jonas und Marsh? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Ja, Herr. - Und unterrichtet sie nicht? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Nennen Sie sie nicht „sie“. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Unterrichtet Jennifer nicht? - Lassen wir sie da raus. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Stellen Sie einfach einen Scheck aus, Vater. Es ist eine persönliche Angelegenheit. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Eine sehr wichtige persönliche Angelegenheit. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Hast du ein Mädchen in Schwierigkeiten? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Ja. Ja. Das ist es. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Bitte leihen Sie mir das Geld. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Danke, Vater. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 Wie geht es ihr? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Sie will die Truppen Weihnachten zu Hause. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 - Stets die Show anführen. - Sie könnte Erfolg haben. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - So schnell? - Ja. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Hallo, Baby. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Wie geht es, Frau B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Es geht, Preppie. Die Truppen werden über Weihnachten zu Hause sein. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Das ist ein wenig abgedroschen. - Es ist die verdammte Wahrheit. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Hey, pass auf deine Sprache auf. Es gibt ein Geschenk für Erwachsene. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 Ich hoffe es. Ich meine, Phil hat ein paar Versprechungen gemacht. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Mach dir keine Sorgen, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Vielleicht sollte ich euch lassen... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Ich werde in der Nähe sein. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Es tut nicht weh, Ollie. Das ist wirklich nicht der Fall. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Es ist, als würde man von einer Klippe fallen in Zeitlupe, wissen Sie? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Erst nach einer Weile wünschen Sie Du würdest auf den Boden fallen, weißt du? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Ja. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Blödsinn. Du bist nie von einer Klippe gefallen in deinem ganzen Leben. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Ja, das habe ich... Als ich dich traf. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Ja. „Was für ein Sturz war da.“ 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Wer hat das gesagt? - Ich weiß nicht... Shakespeare. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Ja, aber wer? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Ich meine, welches Stück? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Ich ging nach Radcliffe. Ich soll mich an diese Dinge erinnern. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Ich wusste einmal alles Die Auflistungen von Mozart Köchel. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Große Sache. - Darauf kannst du wetten. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Welche Nummer ist das A-Dur-Konzert? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 Ich weiß nicht. Ich werde es nachschlagen. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Nein, aber ich wusste es früher all diese Dinge. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Das habe ich wirklich getan. Früher wusste ich all diese Dinge. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Du willst über Musik reden? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Worüber möchtest du reden, Beerdigungen? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Nein, das tue ich nicht. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Ollie? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Ich habe Phil gesagt, dass du es hättest tun können ein katholischer Gottesdienst 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 und du würdest OK sagen. OK? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Es wird ihm wirklich sehr helfen, weißt du? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 OK. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Jetzt musst du aufhören, krank zu sein. - Mich? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Dieser schuldbewusste Gesichtsausdruck... Es ist krank. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Würdest du aufhören, dir selbst die Schuld zu geben, Du verdammter dummer Preppie? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Es ist niemandes Schuld. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Es ist nicht deine Schuld. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Das ist das Einzige Ich werde dich fragen. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Ansonsten weiß ich, dass es dir gut gehen wird. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Scheiß auf Paris. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Was? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Scheiß auf Paris und die Musik und all das Zeug Du dachtest, du hättest mich bestohlen. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Es ist mir egal, Glaubst du das nicht? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Dann verschwinde hier. Ich will dich nicht an meinem verdammten Sterbebett haben. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 Ich glaube Ihnen. Das tue ich wirklich. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Das ist besser. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Würden Sie das bitte tun? Etwas für mich, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Würdest du mich bitte halten? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Nein. Ich meine, halt mich wirklich... neben mir. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Philipp. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 Ich wünschte... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Ich wünschte, ich hätte Jenny nicht versprochen... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Ich wünschte, ich hätte es Jenny nicht versprochen um stark für dich zu sein. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliver. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Warum hast du es mir nicht gesagt? Ich habe ein paar Anrufe getätigt, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 und sobald ich es herausfand, Ich bin direkt ins Auto gesprungen. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliver, ich möchte helfen. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny ist tot. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Es tut mir leid... - Liebe... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Liebe bedeutet niemals Ich muss sagen, dass es dir leid tut.